Le nepantla est un mode d'entre-deux qui prend racine dans la rencontre historique entre les cultures. Il se produit en premier lieu chez les personnes ou dans les sociétés qui subissent la rencontre plutôt que dans la culture du conquérant, du colonisateur ou de l'envahisseur. Par conséquent, je limiterai ma discussion à des situations dans lesquelles une identité personnelle, culturelle ou esthétique peut être remise en question suite à une ou plusieurs rencontres interculturelles.

Le 25 novembre 2014, la presse espagnole annonçait que, la veille, le prestigieux prix Cervantès venait d'être accordé, pour l'année 2015, à Juan Goytisolo, pour « sa capacité de recherche sur le langage » (capacidad indagatoria del lenguaje), et « son pari sur le dialogue interculturel » (apuesta por el dialogo intercultural). Si l'oeuvre de Goytisolo justifie une large et profonde admiration intellectuelle, elle trouve aussi sa place, pleine et entière, dans le triptyque "Frontières, Passages, Métissages", qu'elle illustre de façon originale, et continue, depuis plus d'un demi-siècle.

Les anciens paradigmes de la résistance, du refus, de la contestation ou de la réponse, trop manichéens, ont été remplacés par celui, plus nuancé, de la négociation et du dialogue interculturel.