Poète, essayiste et traductrice, Jacqueline Risset est décédée en septembre dernier à Rome après avoir achevé un ultime travail d'ampleur consacré à Dante : la traduction des "Rimes", accompagnée d'une préface et de notices éclairantes qui précèdent chacun des poèmes de ce livre qui ne fut pas construit par Dante lui-même, mais dont le corpus fut constitué au fil des siècles et ordonné de différentes façons selon les éditions par la critique moderne.