Tous les ans, des milliers de personnes se retrouvent dans la cité toscane pour rendre hommage au grand Dante Alighieri et réciter ″La Divine Comédie″.

"L'Enfer" en hendécasyllabes et en rimes ? C'est chose faite sous la plume de la traductrice multi-primée Danièle Robert.

Les ténèbres règnent sur le monde d'en bas comme sur le cosmos piqueté d'astres. Que l'on soit damné ou spationaute, on s'engage dans ces deux voies pour goûter de nouveau à la lumière : la blancheur immaculée de l'expiation ou l'étincelle phosphorescente de la révélation. Sommaire. Dans le brasier des Enfers. Samosate chez les Sélénites. Le purgatoire infernal de saint Patrick. L'ardente "Comédie" de Dante. Cyrano à l'assaut du ciel.

"Enfer" de Dante vient d'être retraduit par Danièle Robert d'une excellente manière. Au même moment paraît l'essai magistral de Jean-Louis Poirier, "Ne plus ultra, Dante et le dernier voyage d'Ulysse". Voilà sûrement vos lectures d'été 2016 !

Poète, essayiste et traductrice, Jacqueline Risset est décédée en septembre dernier à Rome après avoir achevé un ultime travail d'ampleur consacré à Dante : la traduction des "Rimes", accompagnée d'une préface et de notices éclairantes qui précèdent chacun des poèmes de ce livre qui ne fut pas construit par Dante lui-même, mais dont le corpus fut constitué au fil des siècles et ordonné de différentes façons selon les éditions par la critique moderne.

Traduire, annoter, préfacer. Quand ces actions sont engagées par Danièle Robert, elles animent jusqu'à notre présent.

"La Divine Comédie" nourrit toujours un vif désir chez les traducteurs, qui la déclinent sous des formes très différentes. Une nouvelle version rimée tente d'en respecter le rythme original.