Ce recueil est un bel hommage à Amelia Rosselli et un remarquable travail de traduction dont il est à souhaiter qu'il permette à cette poétesse italienne d'être mieux connue en France. Une oeuvre incandescente mais cadencée, riche d'influences multiples, qui interpelle.

La qualité d'un livre ne se mesure pas au nombre de ses pages. Témoins ce long poème d'Amelia Rosselli et ce récit en épisodes brefs de Fabienne Swiatly, qui permettent en outre de relativiser le clivage habituel entre prose et poésie.