La réédition, dans une traduction revue, du grand roman catalan sur la guerre d'Espagne, "Gloire incertaine", est l'occasion de prendre la mesure du choc intellectuel et esthétique provoqué par la guerre civile dans l'ensemble de la culture européenne au cours du XXe siècle.

"Gloire incertaine" tire son titre de Shakespeare, "The uncertain Glory of an April Day" - jour de printemps et de jeunesse peut-être plus précisément le 14 avril 1931, jour de la proclamation de la République Catalane et de la République à Madrid.