Maître d'oeuvre pour la Pléiade d'une intégrale bilingue de l'oeuvre shakespearienne dont les deux premiers tomes viennent de paraître, ce passionné aborde ici quelques problèmes de traduction posés par une langue diaboliquement complexe.

Claro vient de traduire trois des romans anglo-saxons les plus importants de la rentrée, ceux de Mark Danielewski, John Barth et James Flint.