Maître d'oeuvre pour la Pléiade d'une intégrale bilingue de l'oeuvre shakespearienne dont les deux premiers tomes viennent de paraître, ce passionné aborde ici quelques problèmes de traduction posés par une langue diaboliquement complexe.

Dans le Mississippi des années soixante, Loth, accompagné de sa femme Myrtle, réinvestit la ferme de son enfance où vit toujours son demi-frère Chicken. Le cyclone menace et la plupart des habitants ont fui l'inondation. Dans cette atmosphère de catastrophe, les deux frères s'affrontent pour la maison, pour Myrtle. Deux hommes blessés par l'existence : l'un atteint dans son corps par la tuberculose, l'autre dans sa vie sociale et amoureuse par les soupçons de " sang noir '' qui entourent sa naissance marquée par le poids de l'adultère.

Capitalisant sur le célèbre tube, Bernard Murat dirige un Johnny Hallyday poussif dans une pièce inédite de Tennessee Williams.