Le flux des traductions des textes étrangers en sciences humaines et sociales est l’un des facteurs principaux de la transformation des espaces éditoriaux et académiques russes dans les années 1990-2000. Le démantèlement des structures soviétiques de contrôle idéologique et économique de l’imprimé met fin au monopole des grandes maisons d’éditions et ouvre l’espace des possibles aux petits éditeurs qui s’installent triomphant sur le pôle de production restreint du marché en devenir.

Dans un ouvrage passionnant, Olivier Mannoni, le traducteur de “Mein Kampf”, revient sur son compagnonnage avec le manifeste hitlérien et alerte sur les usages actuels du langage à des fins de haine et de destruction.