De la cité corsaire granitique à la station balnéaire chic, il n'y a que quelques centaines de mètres à vol d'oiseau. Pour le reste, des siècles d'histoire les séparent et... les rapprochent. Promenade dans le passé d'un duo de légende.