De chaque côté de la Rance, les deux cités bretonnes ne se lassent pas de faire admirer leur passé : corsaire et glorieux pour l'une, balnéaire et luxueux pour l'autre. Fières héritières d'une histoire qui se niche parfois hors des itinéraires balisés.

Portée par des milliers de navigateurs anonymes et surtout par les "Messieurs de Saint-Malo", une élite maritime où se côtoient explorateurs intrépides et riches armateurs, la cité malouine est devenue au temps du Roi-Soleil un nid de corsaires, mais aussi un grand port marchand.

Le western n'a rien inventé ! Pour faire fortune, il suffit d'aller chercher l'argent à sa source, aux Amériques. Voilà ce que les armateurs malouins ont bien compris. Profitant de la faiblesse de l'Espagne au début du XVIIIe siècle, ils font un négoce des plus lucratif. L'Etat français ferme les yeux. Mais n'oublie pas sa part du magot !

De la cité corsaire granitique à la station balnéaire chic, il n'y a que quelques centaines de mètres à vol d'oiseau. Pour le reste, des siècles d'histoire les séparent et... les rapprochent. Promenade dans le passé d'un duo de légende.