Dans son dernier livre, l'académicien collecte et éclaire des expressions imagées de la langue française : non pas des poncifs mais des « fleurs de langage » anonymes, témoignant d'un art du discours à la fois élaboré et à la portée de tous. Art qui tend à se perdre, selon Fumaroli.