En 1980, lorsque Raymond Carver reçut de son éditeur, Gordon Lish, le manuscrit ″corrigé″ de son deuxième recueil, ″Parlez-moi d'amour″, il fut presque anéanti ; Lish avait coupé 50% du texte de ses 17 nouvelles (trois se trouvaient même réduites de 70%), changé le titre de 10 d'entre elles et modifié la fin de quatorze. Carver écrivit à Lish une lettre pathétique le suppliant de ne pas publier le livre sous cette forme. Ce dernier refusa ; le volume, ″Parlez-moi d'amour″, parut donc chez Knopff dans sa ″version Lish″, c'est à dire avec les transformations et suppressions radicales qui venaient d'être opérées, et connut un immense succès. Carver accepta la chose en même temps que l'attention nationale et internationale que l'ouvrage lui valut.