En 1980, lorsque Raymond Carver reçut de son éditeur, Gordon Lish, le manuscrit ″corrigé″ de son deuxième recueil, ″Parlez-moi d'amour″, il fut presque anéanti ; Lish avait coupé 50% du texte de ses 17 nouvelles (trois se trouvaient même réduites de 70%), changé le titre de 10 d'entre elles et modifié la fin de quatorze. Carver écrivit à Lish une lettre pathétique le suppliant de ne pas publier le livre sous cette forme.