L'ambitieuse réécriture des légendes de l'Islam par le poète syrien Adonis se poursuit dans ce tome II du ″Livre″. Une odyssée somptueuse.

Alain Finkielkraut, Adonis, Pascal Bruckner, Odon Vallet, François-Xavier Bellamy, Mrg Mirkis, Tareq Oubrou, Haïm Korsia et Michel Onfray livrent leurs analyses de l'attentat dont la volonté première est d'inclure les identités religieuses dans la lutte menée par Daech en Occident.

Adonis est présenté comme l'égal de ceux dont le talent a été consacré par la tradition littéraire universelle. Révélé par la publication en France des "Chants de Mihyâr le Damascène" (1983), traducteur de "La Thébaïde" et de "Phèdre", il connaît une notoriété que d'aucuns pourraient lui envier.

Il est né en Syrie, s'est épanoui au Liban, a été sacré "chevalier d'étranges paroles", ces paroles de poésie qui sont à la fois utopie et consolation. Adonis, un vrai poète pour temps de crise.

Quand un petit paysan syrien devient, sous le nom d'Adonis, l'un des plus grands auteurs lyriques et mystiques de la littérature arabe.

Il semble d'un autre temps, peut-être mythique, quand les Alexandrins pouraient englober la culture du bassin méditerranéen, unissant l'Orient à l'Occident. Adonis semble flotter sur le monde comme l'oiseau se laisse porter par l'air. Est-on capable d'apprécier ce qu'il y a de travail (au sens le plus violent) dans ce détachement ?

Adonis est une des plus grandes voix d'outre-Méditérranée : sa poésie, même si elle se situe au-delà du militantisme ou de l'engagement, retrace, à l'attention du monde arabophone, une perspective historique et spirituelle qui plonge ses racines dans le monde pré-islamique et s'ouvre sur un avenir à construire, malgré toutes les tragédies et les difficultés.

L'arabe est la langue de sa poésie. Adonis, Syrien de France, est l'un des plus grands poètes contemporains.