Martin Heidegger et Paul Celan, deux noms qui parlent d'eux-mêmes, deux signatures qui tracent les contours d'un art poétique et d'une pensée. Peter Trawny explore leurs moyens de dire la mémoire de la Shoah.

Clément Frandin livre une analyse de la lecture de John Millington Synge, dramaturge irlandais par Paul Celan et se traduit par des écrits très particuliers au cours de l'année 1967.

Paul Celan représente la réalisation de ce qui ne semblait pas possible : non seulement écrire de la poésie après Auschwitz, mais écrire "dans" ces cendres, parvenir à une autre poésie en fléchissant cet anéantissement tout en se maintenant en quelque sorte dans l'anéantissement », écrivait naguère Andrea Zanzotto. « La parole poétique est une parole prononcée contre la mort. C'est là son essentielle raison d'être », rappelle José ngel Valente dans un texte publié dans ce numéro d' "Europe".

Andrea Lauterwein explore les liens profonds qui unissaient Paul Celan et René Char. Celan a contribué à faire connaître par ses traductions l'oeuvre de Char et lui dédiait son poème "Argumentum e silentio". Il existe également une abondante correspondance entre les deux hommes.