Trois ouvrages analysent les relations entre la République des Lettres et ceux qui, du Maghreb aux cités, refaçonnent la diversité d'une certaine identité française.

Depuis quinze ans, les élections successives du Chinois François Cheng, du Russe Andreï Makine, tous deux naturalisés français, et de l'Algérienne Assia Djebar à l'Académie française valident l'importance patrimoniale des auteurs "non français" écrivant dans notre langue. Forçant, au passage, à ne plus considérer la francophonie comme seul territoire de la littérature française. Or, voilà qu'en ces temps de repli et d'incessants débats sur une "identité nationale" la rentrée livrait plusieurs ouvrages prenant la question à bras-le-corps.

D'origines marocaine et vietnamienne, deux romancières françaises renouvellent le genre du récit familial et les mythologies de la figure paternelle.