L'écrivain new-yorkais Daniel Mendelsohn a été fortement influencé par le poète grec de la fin du XIXe siècle, Constantin Cavafy. Le 20 novembre 2008, il lui consacrait un long article dans la New York review of Books.

En 1897, le poète Constantin Cavafy découvre la capitale française. Des heures sombres, qui seront le terreau d'une grande oeuvre.

Réédition par un éditeur genevois de la traduction, parue en 1983 chez Icaros à Athènes, de l'écrivain diplomate Ange S. Vlachos (1915-2003), fondée sur l'édition de 1935 parue à Alexandrie après la mort de Cavafy. Un détail, qui n'a que le statut d'une curiosité, mais qui la pique : sur les cent cinquante-quatre poèmes du corpus ″classique″ annoncés, il n'en figure que cent quarante-cinq. C'est ce qui arrive aux beaux édifices, le temps en effrite des fragments.

Grec cosmopolite, imprégné des sensibilités de l'Orient, Constantin Cavafy (1863-1933) naquit et vécut à Alexandrie. Sa poésie, qui interroge la rencontre dramatique de l'individu avec le temps, exprime l'osmose des différentes cultures fondues dans l'humanisme ; elle réactive la langue grecque, mûre de trente siècles de pratique, et s'inspire beaucoup de monde hellénistique qui, depuis Alexandre le Grand, s'est déployé sur les trois continents de la Méditerranée orientale pour se prolonger au-delà de l'empire byzantin.