Saint Augustin fut l'inventeur de l'écriture de soi. Une traduction audacieuse de ses "Confessions" rend toute sa puissance à son verbe. Le saint passe aux aveux.

Après les traductions d'A. d'Andilly (1649), de L. Moreau (1840), de P. Janet (1857), après l'intégrale de Poujalat et de Raulx (1864-73), celle des Etudes augustiniennes avec le texte latin en regard, n'est-il pas téméraire de livrer au public une autre version des "Confessions" ?

Réunis dans un recueil, les sermons de saint Augustin révèlent un fin théoricien de la langue. Il souhaite un verbe sans ostentation, pour être à la fois plus simple et plus complexe, parler au plus grand nombre mais ne pas imposer une vérité unique.

Frédéric Boyer propose une nouvelle traduction des "Confessions" de saint Augustin. Désormais baptisé "Les Aveux", le texte de l'évêque d'Hippone trouve un nouveau rythme, mais continue de fasciner