Saint Augustin fut l'inventeur de l'écriture de soi. Une traduction audacieuse de ses "Confessions" rend toute sa puissance à son verbe. Le saint passe aux aveux.

Plus de mille six cents ans et une mer de malentendus nous séparent de son époque. Et pourtant, en dépit des évolutions dont procède notre société occidentale, étrangère aux préoccupations de l'Empire romain aux IVe et Ve siècles, et en voie de déchristianisation, la parole d'Augustin fait l'effet d'être non seulement compréhensible, mais proche, sinon familière. La Bible mise à part, il n'y a pas d'exemple d'un best-seller mondial aussi régulièrement traduit et réédité que les ″Confessions″.

Le réalisateur italien Roberto Ando explore les arcanes des relations politiques et économiques, sur fond de sommet international dans "Les Confessions", à la fois drame et thriller.

Après les traductions d'A. d'Andilly (1649), de L. Moreau (1840), de P. Janet (1857), après l'intégrale de Poujalat et de Raulx (1864-73), celle des Etudes augustiniennes avec le texte latin en regard, n'est-il pas téméraire de livrer au public une autre version des "Confessions" ?

L'auteur des "Confessions" entre dans la Pléiade. Plus qu'un philosophe ou qu'un théologien, le premier volume de ses "Oeuvres" ressuscite un auteur et un styliste de premier plan.

Après avoir dirigé la traduction de la Bible chez Bayard, l'écrivain Frédéric Boyer restitue toute la violence poétique à la première autobiographie de tous les temps.

Incarnation de la rencontre de la culture antique gréco-romaine et de la foi chrétienne naissante, dont il précise les dogmes fondateurs, Augustin d'Hippone ne saurait être un penseur réservé à ceux qui partagent ses convictions spirituelles. Lecteur de Cicéron et d'Aristote, il sonde l'un des premiers l'intériorité du moi, avec les Confessions - que Frédéric Boyer préfère intituler les Aveux - , et s'il a été fait docteur de l'Eglise en raison de son apport théologique, le philosophe continue d'apparaître contre un penseur contemporain.

Frédéric Boyer propose une nouvelle traduction des "Confessions" de saint Augustin. Désormais baptisé "Les Aveux", le texte de l'évêque d'Hippone trouve un nouveau rythme, mais continue de fasciner