Le Collège des traducteurs littéraires de Seneffe (Belgique) accueillait fin août 2015 les traducteurs de l'écrivain belge le plus lu dans le monde.

Traductions oubliées ou romans laissés sur le bord de la route, la collection de Belfond remet au goût du jour des fictions marquantes du siècle dernier.

Démarche originale, le Festival VO-VF, Le monde en livres de Gif-sur-Yvette met en avant les traducteurs du 10 au 12 octobre prochain. Rencontre avec l'organisateur du festival, Pierre Morize, initiateur de ces rencontres ouvertes sur le monde.

Du 10 au 12 octobre 2014, le festival VO-VF, le Monde en livres, à Gif-sur-Yvette, mettra les traducteurs à l'honneur. Entretien avec Pierre Morize, libraire et organisateur de ces journées.

"Chercher la bonne musique". Ainsi Valérie Le Plouhinec décrit-elle son métier de traductrice, qu'elle exerce principalement dans le domaine de la littérature jeunesse et adolescente. Cet interview est extrait du hors-série "TransLittérature", spécialement édité à l'occasion des 25 ans de l'Association des traducteurs littéraires de France. Toute occasion est bonne pour mettre en lumière le travail de ces discrets "artisans d'art" est bonne à prendre !

"Euphoria" de Lily King raconte l'histoire de trois jeunes et brillants anthropologues dans les années 30. L'époque où cette science était encore neuve, pas vraiment codifiée et toute bouillonnante de courants et d'idées.

"L'Enfer" en hendécasyllabes et en rimes ? C'est chose faite sous la plume de la traductrice multi-primée Danièle Robert.

"L'Ultime Humiliation" paraît aux éditions Galaade le 1er septembre 2016.

L'aventurier du Grand Nord était un révolté. Epris par la vie, soucieux de rendre aux hommes leur dignité, le raconteur d'histoires californien n'a cessé de chercher à triompher de l'impossible. Sommaire. Un coeur ardent. Une montagne. Partir. La vie qui déborde. "London est arrivé trop tôt". Visite à Sonoma. Cher Jack.

Cette traduction aura été une course d'endurance. Juliette Ponce, l'éditrice de littérature étrangère chez Buchet Chastel, m'a proposé le texte en décembre 2014.

Barbara Faure raconte son travail de traduction du tchèque vers le français sur l'ouvrage "Comment j'ai rencontré les poissons" écrit par Ota Pavel.

Le but ultime est d'obtenir un objet littéraire qui soit conforme à l'original.