Orson Welles adapte "Othello" de Shakespeare et délaisse la jalousie au profit d'un portrait psychique en morceaux.

A l'occasion d'une réédition vidéo des adaptations de Macbeth et d'Othello par Orson Welles, une nouvelle traduction des deux pièces paraît et s'autorise de grandes libertés avec le texte original : flambarde jusqu'à devenir irritante, elle peut néanmoins se montrer très inspirée et inventive.

Fin des années 40, l'ogre Orson Welles quitte Hollywood pour la vieille Europe de Shakespeare et atterrit finalement au Maroc pour y tourner "Othello" (qui ressort ce mois-ci). Sur place, le cinéaste tente de sauver son entreprise du naufrage. Récit.

Coriolan mis en scène par Christian Schiaretti aux Amandiers de Nanterre dans le cadre du Festival d'Automne, Othello par Eric Vigner au Théâtre national de l'Odéon : deux tragédies de Shakespeare, deux grands personnages auréolés de gloire militaire de retour à la vie civile, publique ou domestique, deux artistes de la même génération, mais deux esthétiques aux antipodes l'une de l'autre.