Artisan de l'ombre précieux, il arrive au traducteur de se passionner pour une oeuvre au point de constituer avec l'auteur un tandem très complice. La preuve par six.

Américain d'origine iranienne, cet interprète qui maîtrise le farsi et le dari travaille à la fois pour le président Ahmadinejad et pour de hauts fonctionnaires ou ministres américains. Sans que cela pose problème.

Rencontre avec une traductrice pour parler de son métier.

Les logiciels de traduction sont de plus en plus efficaces. Et pourtant, on a toujours besoin de traducteurs. Décryptage de ce paradoxe.

Passionnée de langue et de littérature, notamment jeunesse, Anne Cohen Beucher est devenue traductrice professionnelle. Elle a obtenu le prix Scam 2016 de la traduction littéraire.

Pour être interprète, il ne suffit pas de savoir parler plusieurs langues. il est aussi nécessaire de posséder chacune des cultures qu'elles véhiculent...

Etonnant : la Commission européenne mais aussi les Nations unies manquent d'interprètes de conférence de langue française.