En attendant d'être enseigné dans les écoles, l'arabe dialectal marque des points avec le lancement du premier magazine rédigé dans la "langue du peuple".

Langue coloniale durant la première moitié du XXe siècle, le français en terre marocaine est devenu, au fil des ans et au gré des événements socio-politiques, langue d'enseignement, langue de modernité, langue de travail, langue d'écriture, etc., sans que son statut ne soit jamais clairement défini.