Bernard Pingaud publie Adieu Kafka (4), en 1989. La première partie est intitulée Franz Klaus par Max B. On traduit aussitôt : Franz Kafka par Max Brod car il a réalisé ici quelque chose entre le pastiche et l’imitation, se traduisant d’abord par un déplacement. Franz Klaus n’est pas pragois, mais viennois, il n’a que deux soeurs, il travaille dans une branche de l’administration qui s’occupe de prévoyance sociale. En 1934, Franz Klaus adresse de Berlin un paquet à Max B. contenant ses écrits. Ce dernier s’exile aux États-Unis, en 1936. La guerre terminée, il rentre à Vienne et apprend que son ami est mort d’épuisement à Auschwitz. Il décide alors de publier ses textes. Le premier d’entre eux s’appelle le Fatras habituel et constitue une sorte d’autobiographie littéraire où Franz B. parle de lui-même comme du « griffonneur ». Cette collection de nouvelles joue sur des registres bien éloignés de Kafka, même si des parallélismes évidents, sans cesse déjoués ou faussés, s’imposent (thèmes récurrents, sentiment d’inquiétante étrangeté, humour grinçant. In : L'Humanité, 30-03-2005

Roman «Nous sommes toutes et tous des déracinés. A Ravensbrück. Ailleurs. [...] Ici, nous sommes devenus ce que nous devenions : matricules, outils, surplus. Démythifié, notre univers a basculé tout entier, et pour longtemps, dans la hantise de la mort mais bien plus encore dans une hantise indéterminée - comme la tienne, Kafka.» 1944. Camp de Ravensbrück. Milena Jesenská, à l'orée de la mort, se rappelle la vie «d'avant». Prague, la «petite mère», et le parfum de Bohème de l'entre-deux guerres. La jeunesse libre, l'engagement artistique, politique, mais surtout le grand amour platonique avec Franz Kafka, dont elle est la traductrice tchèque. Amour incomplet dans lequel les amants entravés se débattent, comme ils le font face au cours de l'histoire, avec la même impuissance que les personnages kafkaïens devant l'absurdité totalitaire.

« Très cher père, Tu m'as demandé récemment pourquoi je prétends avoir peur de toi. Comme d'habitude, je n'ai rien su te répondre, en partie justement à cause de la peur que tu m'inspires, en partie parce que la motivation de cette peur comporte trop de détails pour pouvoir être exposée oralement avec une certaine cohérence. Et si j'essaie maintenant de te répondre par écrit, ce ne sera encore que de façon très incomplète, parce que, même en écrivant, la peur et ses conséquences gênent mes rapports avec toi et parce que la grandeur du sujet outrepasse de beaucoup ma mémoire et ma compréhension. »

L’auteur a choisi de diviser son livre en 41 chapitres, en fait 41 histoires. Ce nombre arbitraire correspond à l’âge de la mort de Kafka. Le rapport avec les textes et la vie de ce dernier est volontairement crypté, et dans un avertissement l’auteur espagnol souligne : « Le lecteur pourra, s’il le souhaite, s’amuser à découvrir les citations, mais il ne devra jamais considérer son inattention ou son inaptitude à les reconnaître comme un frein, puisque, en définitive - je ne suis pas un écrivain kafkaïen, il n’a pas eu d’enfants - ces citations sont ludiques et arbitraires, simple jeu et supplément, même si, paradoxalement, je les ai vues parfois s’emboîter avec la rigoureuse et automatique précision des automates de Prague. » Le premier des récits, Ceux d’en bas, raconte l’histoire d’un homme qui a quarante et un ans et onze enfants et qui a produit un livre. L’auteur met l’accent sur les figures secondaires, sinon insignifiantes de l’univers de Kafka. Cette nouvelle est la matrice de toutes les autres, et modifie en profondeur leur déroulement, d’autant plus qu’il place Jan Neruda, l’auteur des Contes de Malà-Strana, en contrepoint réaliste à l’univers « déplacé » de Kafka.

Alena Wagnerová, tchécoslovaque (tchèque), écrivain et journaliste, est née en 1936 à Brünn (Brno). Depuis 1969, elle vit à Sarrebruck. Elle a publié plusieurs ouvrages sur Franz Kafka et sa famille. Le Livre: Alena Wagnerova a voulu retracer l'arbre généalogique de Franz Kafka en mettant en valeur les « membres prétendus insignifiants » de la famille, en décrivant leur caractère, leur profession, l'importance qu'ils ont pu avoir dans le la vie et l'oeuvre de l'écrivain. Le livre remonte au tout début du XIXe siècle, et décrit les conditions de vie des « Juifs de village », dont l'existence était durement limitée par le système des « Familiants ». C'est dans ce milieu que naquit le grand-père Jakob Kafka, boucher de son métier, et dont l'un des fils, Hermann fut le père de l'écrivain. Comment, le système des Familiants ayant été aboli, les Juifs de village émigrèrent vers les villes, comment Hermann Kafka devint commerçant, comment Kafka enfant vécut avec ses trois soeurs, le rôle primordial de la mère, les déménagements, les mariages, les échecs, les fiançailles rompues à deux reprises de Franz avec Felice Bauer, sa liaison avec Dora Diamant... Tout cela est décrit de manière approfondie et vivante, et étayé sur de nombreuses citations du Journal et des lettres de Kafka, et des témoignages inédits. Les trois soeurs de Franz Kafka, Elli, Valli et Ottla, dont il est autant question que de l'écrivain, font vivre leur frère au travers d'une anecdote, d'une lettre ou d'une curiosité... Le livre s'achève sur la mort de Franz Kafka en 1924, et sur la disparition de presque tous les membres de sa famille dans les ghettos et les camps de concentration.

4ème de couv. : "Avec les jeunes filles, Kafka ne joue pas seulement au chat et à la souris, il leur demande l'impossible. Pour s'emparer du pouvoir qu'il leur prête et conjurer la peur de les approcher, il utilise avec presque toutes une stratégie diabolique - stratégie qui est au coeur de sa littérature. De son adolescence pragoise jusqu'à sa mort dans un sanatorium des environs de Vienne, on retrouvera ici les figures féminines d'un théâtre tourmenté : Felice, la magnifique, Dora, la dernière compagne, et toutes celles qui, comme l'inconnue du lac de Garde ou Ottla, la sueur et l'ange gardien, ont un jour illuminé sa vie. Ce livre nous ouvre à la part la plus énigmatique d'un écrivain qui puise sa « force » d'écrire dans de singulières amours"