Il y a un peu plus d'un an, dans ces pages, Christian Mouze faisait l'éloge de ″l'incomparable musique d'Armen Lubin″, né Chahnour Kerestédjian, devenu Chahnan Chahnour, auteur de ″La Retraite sans fanfare″ (1929), roman arménien paru en traduction française. Il rappelait la présence, dans cette ″histoire illustrée des Arméniens″ en forme de roman d'amour et d'exil parisien, de la ″poésie moderne qui paya un lourd tribut au génocide″, les ″premiers massacrés en 1915″ étant des écrivains.

"Le Sujet de l'histoire" de Marc Nichanian est un livre complexe, composé de trois sections - le témoignage, la traduction, l'image - qui sont autant de tentatives pour poser les fondements d'une "phénoménologie du survivant". C'est avant tout la première section, portant sur le témoignage, qui sera lue ici à la lumière des travaux que Marc Nichanian a précédemment consacrés à l'acte testimonial.