Une nouvelle traduction en Pléiade permet de découvrir - ou de redécouvrir - une partie de l'oeuvre du grand penseur danois à l'image longtemps brouillée. Et de comprendre, aussi, la fonction de ce journal fictif au sein de ses écrits.

Curieusement, l'écrivain et philosophe danois n'avait pas encore été accueilli dans La Pléiade. C'est chose faite. Malgré une édition décevante, il faut plus que jamais le (re)lire, notamment sur la question de l'individu, aujourd'hui fort malmenée, en dépit des apparences.