Une nouvelle traduction en Pléiade permet de découvrir - ou de redécouvrir - une partie de l'oeuvre du grand penseur danois à l'image longtemps brouillée. Et de comprendre, aussi, la fonction de ce journal fictif au sein de ses écrits.