En 1987, la romancière quitte la Roumanie de Ceausescu pour gagner Berlin-Ouest. Pour la première fois, celle qui deviendra Prix Nobel de littérature éprouve dans sa chair la douleur du départ. Et se heurte au mur des non-dits qui, depuis le IIIe Reich, entoure en Allemagne le sort réservé aux exilés.

Onzième lauréate du prix Nobel de littérature de langue allemande, Herta Müller est le premier écrivain d'origine roumaine à recevoir cette distinction. L'expérience tragique de la dictature traverse son écriture et son oeuvre. Au-delà de l'expérience personnelle de l'auteur, elle est un paradigme de la souffrance.

Lauréate surprise du Nobel de littérature 2009, l'Allemande d'origine roumaine Herta Müller livre avec ″La Bascule du souffle″ un roman magistral, sur un sujet tabou : la déportation de Roumains dans des goulags, en 1945. Poétique et d'une force rare.

Le 10 décembre 2009, la romancière allemande recevra son prix à Stockholm. Récompense d'une oeuvre consacrée à sa terre d'origine : la Roumanie.

Sensations de l'enfance et fruste vie de village, le premier recueil d'Herta Müller réédité dans son intégralité dépeint le quotidien dans le Banat roumain.

En France, Herta Müller était relativement peu connue du grand public jusqu'à ce que le jury de Stockholm lui décerne le prestigieux prix Nobel de littérature en 2009, année de la parution du livre en allemand sous le titre ″Atemschaukel″. Sa traduction permet dorénavant aux lecteurs de langue française d'apprécier les qualités d'un écrivain qui publie déjà depuis près de trente ans.

Herta Müller raconte le suicide d'une jeune femme dans la Roumanie des années Ceausescu. Elle montre une nouvelle fois les terribles conditions de vie des Allemands du Banat auxquels les séides du régime communiste infligent les pires humiliations et châtiments. Comme dans ses précédents romans, le Prix Nobel de littérature 2009 fait naître de ce petit monde sans horizon une langue toute empreinte de poésie.