Ils n'appartiennent pas à la même génération, ils ne partagent pas la même esthétique théâtrale, mais ils ont en commun une prédilection pour une même oeuvre : Thomas Ostermeier met en scène ″Les Revenants″ d'après Ibsen aux Amandiers de Nanterre, Alain Françon ″Solness le constructeur″ d'Ibsen à la Colline.

Le spectateur déjà familier de "La Mouette" fait au Théâtre de la Ville une expérience étrange : il reconnaît la pièce de Tchékhov ; pourtant à de certains moments il croit l'entendre pour la première fois. Ce sentiment tient autant à la mise en scène d'Alain Françon qu'à la version traduite par André Markowicz et Françoise Morvan.

Un homme sur un banc, au milieu d'un verger paisible entouré des montagnes de Carinthie, convoque ses ancêtres qui surgissent du passé. Ses grands-parents, sa mère et ses frères et soeurs, dont trois mourront à cause de la guerre, racontent l'histoire de leur famille et celle de cette province autrichienne à majorité slovène, dépossédée de sa langue et de sa culture.